Лауреатом Международной Букеровской премии стала писательница из Индии

Индийская писательница Бану Муштак стала лауреатом Международной Букеровской премии по литературе 2025 года за сборник рассказов «Сердце-лампа» (Heart Lamp). Об этом объявил на торжественной церемонии в Лондоне председатель жюри — британский писатель Макс Портер. Как отмечается на сайте премии, её впервые вручают за сборник рассказов.

Книга, на создание которой ушло порядка 30 лет (с 1990-х до 2023 года), повествует о жизни исповедующих ислам женщин и девочек на юге Индии. Она о том, как религия и общество требуют от женщин беспрекословного подчинения и как это превращается в жестокость. В одном из рассказов героиня просит свою семью позволить ей уйти от предавшего её мужа, но семья запрещает, и та задумывается о самоубийстве. В другой новелле женщина умоляет религиозного лидера заставить её мужа оплатить медицинские счета их ребёнка, но он игнорирует её просьбу.

«Победивший сборник из 12 коротких рассказов ведёт хронику о стойкости, сопротивлении, находчивости и сестринских отношениях обычных женщин, живущих в патриархальных сообществах южной Индии. Эти истории с яркостью оживают благодаря богатой традиции устного повествования. От суровых, стойких матерей до безапелляционных бабушек, от жестоких мужей до неунывающих детей — женские персонажи этих рассказов проходят через серьёзные лишения и несправедливость, но сохраняют непокорность и внутреннюю силу», — отметили в комитете премии.

Сама 77-летняя Муштак, выступающая на родине против глубоко укоренённых кастовой и классовой систем, рассказала, что её история основана на общении с женщинами о том, как «религия, общество и политика требуют от них безоговорочного послушания и тем самым причиняют им бесчеловечную жестокость».

«Будучи юристом, активисткой и писательницей, я ежедневно становлюсь свидетелем этого — в своей повседневной жизни. Ко мне приходит множество женщин. Они приносят с собой все свои проблемы. Они ищут облегчения», — пояснила она.

Сборник «Сердце-лампа» написан на языке каннада, на котором говорят около 38 млн человек, живущих преимущественно в индийском штате Карнатака.

С 2016 года премия присуждается за книгу, переведённую на английский язык и опубликованную в Великобритании или Ирландии в течение года.

Лауреат Букеровской премии получит вознаграждение в размере 50 тыс. фунтов стерлингов (около 67 тыс. долларов). Автор разделит денежный приз с переводчиком.

Муштак cтала второй представительницей Индии, удостоенной Международной Букеровской премии. В 2022 году награду получила её соотечественница Гитанджали Шри за произведение «Могила с песком» (Tomb of Sand).

По материалам The Booker Prizes, ТАСС, НТВ