В поисках общего языка

В основу экспозиции положен библейский сюжет о Вавилонской башне как символе былого единства человечества. Утратив единый язык и рассеявшись по земле, на протяжении всей своей истории люди, теперь уже говорящие на разных языках, учатся искать способы понять друг друга.

Это проект о многообразии форм человеческого общения. Манускрипты, рукописные книги, произведения искусства, предметы быта, скульптуры, архивные документы, священные книги и другие экспонаты отражают развитие человеческого взаимопонимания в разные эпохи. О том, как в истории решались проблемы и конфликты, как поздравляли друг друга с праздниками и многое другое, посетители могут узнать в рамках этой выставки.

В экспозиции представлено более 500 экспонатов из 21 российского музея. Она включает в себя семь разделов. В первом из них, «Мир многоликий и многоязычный» посетители видят лица разных народов, эпох и культур, а также образцы их языков — привычных и не очень.

Наряду с надписями на кириллице и латинице в экспозиции представлены тангутское письмо и пиктограммы древних ацтеков, редкие примеры рапануйских дощечек, таблички ронго-ронго с острова Пасхи, портреты, созданные в разные эпохи и в разных частях света, от ренессансной Германии до Персии эпохи Каджаров и русского купеческого Поволжья XIX столетия...

Часть выставки посвящена тому, как люди разрешали конфликты —межгосударственные и в повседневной жизни. В разделах «Повседневные договоренности», «Дипломатия» можно увидеть новгородские берестяные грамоты и египетские папирусы, посольские дары, ноты протеста, дипломатические поздравления по случаю памятных дат, а также предметы из коллекций Оружейной палаты Московского Кремля и Государственного Эрмитажа, полученные в дар русскими царями, торговые соглашения и мирные договоры. Дипломатами нередко становились художники и поэты, среди них три героя выставки: Питер Пауль Рубенс, князь Григорий Гагарин и поэт Федор Тютчев. Объединяться миру помогали и путешествия, которым посвящен отдельный раздел с рассказами о первом русском кругосветном плавании Ивана Крузенштерна, миссии фрегата «Паллада» в Японии, с древнеегипетским произведением «Странствия Синухета» и т.п.

В отдельные разделы выделены «Священные книги» — главные тексты крупнейших мировых религий, и «Благопожелания» — подарки, разнообразные предметы, на которые нанесены изображения или ритуальные знаки, открытки, японские шелковые свитки, древнеегипетский сосуд с новогодними пожеланиями и др.

На выставке можно видеть несколько видеоинсталляций, героями которых стали сотрудники музея, по замыслу кураторов выступающие в качестве связующего звена между искусством и зрителем.

Еще одно измерение в поисках «всеобщего языка» — выход за пределы визуальности в другие жанры искусств.

В рамках выставки будут даны три спектакля, каждый из которых является поиском той же языковой общности только… между музеем и театром. К выставке приурочен и музыкальный фестиваль «Искусство перевода», построенный как диалог различных культур, эпох, языков и стилей.

«Мы решили, что очень важно сделать именно сегодня такую выставку, своеобразный сигнал к миру, потому что что-то должно измениться. Мы попытались проанализировать, как человечество сосуществовало прежде, с очень давних времен, и что мешает нам сегодня взаимодействовать так, как это случалось в лучшие моменты его истории», — сказала на открытии выставки директор музея Марина Лошак, добавив, что людям сейчас недостает эмпатии, дружественной открытости по отношению друг к другу и желания делать общее добро.

В проекте приняли участие Российская государственная библиотека, Российский государственный архив древних актов, Музеи Московского Кремля, Государственный исторический музей, Государственная Третьяковская галерея, Государственный Эрмитаж и другие.