Столетие
ПОИСК НА САЙТЕ
29 марта 2024
Двойная Фемида

Двойная Фемида

Барак Обама выразил свое «разочарование» в связи с освобождением ливийца Абдель Басита аль-Миграхи
Ник Турс
11.09.2009
Двойная Фемида

«Извинения, гнев и апатия» - под таким заголовком опубликовал свой материал в интернете американский журналист Ник Турс, автор книги «Комплекс: как военные вторгаются в нашу повседневную жизнь». Его статья отвечает на вопрос, почему в Америке нашлись активисты, которые призывают сограждан отказаться от путешествий в Шотландию, а также игнорировать шотландские товары, включая виски. Сегодня мы печатаем этот материал с сокращениями.

Двое обвиняемых в массовых убийствах снова привлекли внимание общественности – после того, как в новостях их имена поставили рядом. Одного освободили из тюремного заключения, он продолжает настаивать на своей невиновности, и его освобождение страстно клеймили в Соединенных Штатах, а доброжелатели приветствовали его на родине. Второй выразил свое раскаяние после 35 лет проживания на свободе в своей стране, и на это мало кто обратил внимание.

Когда Абдель Басит аль-Миграхи (на фото справа), ливиец, приговоренный в 2001-м к пожизненному заключению за взрыв авиалайнера рейса 103 компании «Пан Америкэн» над шотландским Локерби в 1988-м, был освобожден из заключения правительством Шотландии «из соображений гуманизма» (ливиец смертельно болен, у него рак простаты в последней стадии. – Прим. переводчика), раздался взрыв негодования.

Телекомпания Эй-Би-Си в передаче «Мировые новости с Чарльзом Гибсоном» показала кадры, свидетельствующие о недовольстве освобождением ливийца. И сделано это было незадолго до сюжета, в котором Уильям Колли принес свои извинения.

Он, в 1971-м молодой лейтенант, был приговорен к пожизненному заключению за резню гражданских лиц во вьетнамской деревне Май Лай. (В прессе деревня чаще именуется Сонгми, верно: деревня Май Лай южновьетнамской провинции Сонгми. – Прим. переводчика).

После того, как аль-Миграхи провел в тюрьме восемь лет и в Ливии его встретили как героя, официальные лица в Вашингтоне выразили свое негодование. Пресс-секретарь Белого дома Роберт Гиббс назвал это «оскорбительным и омерзительным», Барак Обама – «крайне неприятным». Колли, который на суде признался, что лично убивал вьетнамцев, но провел только три года под домашним арестом после вмешательства президента Ричарда Никсона, в «Киванис-клубе» в Коламбусе, штат Джорджия, встречали стоячей овацией. («Киванис-клуб» - международная организация, которая помогает детям-сиротам, инвалидам, а также детям, лишенным родительской опеки. – Прим. переводчика). В этом городе он жил много лет после окончания вьетнамской войны, сегодня он обосновался в Атланте. Его не встречали возгласами недовольства, и никто, очевидно, не собирался просить Гиббса или президента комментировать это событие, несмотря на сверхъестественное переплетение судеб аль-Миграхи и Колли.

Частично разница в отношении к ним заключается в том, как сложилась их жизнь «после», и раскаянии Колли, запоздавшем, однако, на несколько десятков лет. «Не было ни дня, чтобы я не чувствовал угрызений совести за то, что произошло тогда в Май Лай, - сказал собравшимся ветеран вьетнамской войны. – Я испытываю жалость к убитым вьетнамцам, их семьям, к американским солдатам и к их родным. Мне очень жаль». Со своей стороны, аль-Миграхи, умирающий ныне от рака, смирился с тем, что родные 270 жертв взрыва над Локерби «ненавидят меня». «Это естественно вести себя так, - сказал он. – Они верят, что я виновен, хотя в действительности это не так. В один прекрасный день правда перестанет прятаться. У нас есть арабская поговорка: «Правда никогда не умирает».

Колли обвинили в гибели более 100 гражданских лиц, осужден он был за убийство 22 жителей деревни. Аль-Миграхи предъявили обвинение в убийстве 270 пассажиров самолета.

Похоже, все сочли решение шотландского правительства ошибочным и возмутительным. Никто, судя по всему, не задумывался над тем, как странно, что другой убийца так долго жил на свободе в своей стране. У родственников погибших пассажиров часто брали интервью. Когда появилась история Колли, ни один американский репортер даже не потрудился найти семьи жертв Май Лай. Не говоря уже о том, чтобы расспросить их: что они думают об извинениях офицера, который командовал убийством их любимых и лично принимал в нем участие.

Отсутствие комментариев по поводу слов Колли подчеркивает давнее нежелание Америки посмотреть, что она делала во Вьетнаме и что она делала с людьми этой страны во время войны, которая закончилась более 30 лет назад. За это время скрывавшиеся случаи массовых расправ, как пузыри, всплывали на поверхность - один за другим. Они включали в себя массовое убийство гражданских лиц в дельте реки Меконг в деревне Тхань Фонг, которое предал огласке будущий сенатор Боб Керри. Целую серию жестоких преступлений – убийства и пытки – против гражданских лиц, которые были совершены в провинции Куанг Нгай элитным американским подразделением «Тайгер форс» и убийство тысяч вьетнамцев в дельте Меконга в ходе операции «Спиди экспресс». За последние десять лет стали известны многие, давно скрывавшиеся ужасы Вьетнама. Это показывает: расправа в Май Лай, их олицетворение, была не единичным случаем.

Если вы вспомните, что в действительности произошло в Май Лай, то поймете всю лживость извинений, которые принес Колли. Он и еще примерно 100 солдат не только убили 500 беззащитных гражданских лиц, ворвавшись в деревню 16 марта 1968-го. Они жестоко изнасиловали женщин и девочек, сожгли дома в деревне, убили домашний скот, загрязнили колодец и, в конце, сравняли все с землей. Некоторых вьетнамцев убили в их бомбоубежищах, других – когда они попытались из них вылезти. Женщин с детьми на руках расстреливали, другие бросались на землю и закрывали детей своими телами – после этого их поливали огнем из автоматического оружия. Даже самых маленьких детей расстреливали практически в упор.

За эту кровавое побоище Колли приговорили к пожизненному заключению. Вышло так, что он провел лишь три дня в военной тюрьме, прежде чем Ричард Никсон вернул Колли в его «холостяцкую квартиру», где его регулярно навещала подружка. Там он мастерил авиамодели и завел небольшой зверинец из домашних животных. К концу 1974-го Колли был свободным человеком. Позже он выступал с лекциями в колледже – две тысячи долларов за появление, женился на дочери ювелира из Коламбуса, проработал в ювелирном магазине многие годы. И никто из окружавших его американцев не призывал ловить преступника. Все это время он молчал, несмотря на все возможности извиниться.

Извинения Колли и реакция на освобождение аль-Миграхи дает Соединенным Штатам еще один шанс заглянуть себе в душу. Оценивая запоздалое раскаяние Колли, американцы могут спросить: почему же к массовым убийствам подходят с двойными стандартами?

Не американский журналист, а журналист из агентства Франс пресс захотел выяснить, как выжившие в той бойне – или их родственники – будут реагировать на извинения Колли. Когда репортер агентства спросил об этом Фам Тань Конга, на глазах которого в Май Лай убили его мать и братьев – сейчас он заведует маленьким музеем в этой деревне – тот сказал: «Может быть, теперь он раскаивается в своих преступлениях и ошибках, которые он совершил более 40 лет назад».

Может быть…

Перевел Виктор Грибачев



Эксклюзив
28.03.2024
Владимир Малышев
Книга митрополита Тихона (Шевкунова) о российской катастрофе февраля 1917 года
Фоторепортаж
26.03.2024
Подготовила Мария Максимова
В Доме Российского исторического общества проходит выставка, посвященная истории ордена Святого Георгия


* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: американская компания Meta и принадлежащие ей соцсети Instagram и Facebook, «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «ОУН», С14 (Сич, укр. Січ), «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры», нацбатальон «Азов», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Фонд борьбы с коррупцией» (ФБК) – организация-иноагент, признанная экстремистской, запрещена в РФ и ликвидирована по решению суда; её основатель Алексей Навальный включён в перечень террористов и экстремистов и др..

*Организации и граждане, признанные Минюстом РФ иноагентами: Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество «Мемориал», Аналитический центр Юрия Левады, фонд «В защиту прав заключённых», «Институт глобализации и социальных движений», «Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан», «Центр независимых социологических исследований», Голос Америки, Радио Свободная Европа/Радио Свобода, телеканал «Настоящее время», Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Сибирь.Реалии, правозащитник Лев Пономарёв, журналисты Людмила Савицкая и Сергей Маркелов, главред газеты «Псковская губерния» Денис Камалягин, художница-акционистка и фемактивистка Дарья Апахончич и др..