«Красавчик Скарпа»

В то время, как Запад устраивает гонения на все, что связано с Россией, в том числе, на ее национальную культуру, в южноамериканской стране появилась мода на автора «Войны и мира» и «Анны Карениной». Интерес к его творчеству разжег не критик, не литератор, а… игрок клуба «Атлетико Минейро» Густаво Скарпа.

Это произошло после того, как он, прочитав повесть «Смерть Ивана Ильича», поделился мыслями о ней на своем YouTube-канале. После этого произведение великого писателя взмыло на первое место в рейтинге продаж книг на Amazon в Бразилии.

Скарпа, имя которого в России раньше знали разве что самые дотошные любители футбола, – из разряда людей, увлечения которых не ограничиваются профессией. Симпатичный улыбчивый бразилец – давний книголюб и рассказывает на YouTube-канале, что из прочитанного произвело на него впечатление. Заодно пытается разрушить стереотип, что большинство коллег-футболистов слишком заняты своей профессией и отдают себя только ей. Поэтому на чтение, якобы, у них не остается ни сил, ни желания, они предпочитают отдыхать бездумно, «в компании» мобильного телефона. В общем, это тот самый редкий случай, когда представитель спорта выступает в необычной для него роли носителя культуры.

Причем, Густаво делает это не впервые. Несколько лет назад, играя в «Палмейрасе», он выступал с небольшими рецензиями на произведения Виктора Гюго, Франца Кафки, Джорджа Оруэлла и Федора Достоевского, которые запомнились многим.

Трудно сказать, почему сейчас бразилец обратил внимание именно на повесть Льва Толстого. Возможно потому, что произведение, написанное 140 лет назад лет назад, в 1886 году, поразило его трагизмом. Ее главный герой – чиновник Иван Ильич Головин, сталкивается с тяжелым недугом и осознает неизбежность смерти. Пронзительные слова, которые обрушиваются на читателей, конечно же, не могут оставить их равнодушными. Вероятно, большой эмоциональный заряд получил и Густаво.

Он, представ перед зрителями в домашней обстановке на фоне полки с книгами, не только рассказал о впечатлении, произведенном на него повестью Толстого (при этом восхищенно подняв большой палец), но и разобрал некоторые ее детали, обратив особое внимание на вкрапленные в текст библейские метафоры.

Попутно Скарпа рассуждал о том, что люди часто гонятся за карьерным успехом и материальными благами, упуская более важное для души и сердца. Он призвал зрителей становиться лучше, чище в духовном смысле.

Многие партнеры Скарпы благодарили его за то, что он «открыл им глаза», приобщив к чтению. Вдохновившись примером футболиста, 22-летняя болельщица Каролина Маркес создала читательский клуб «Galeitura. Его первой книгой стала упомянутая повесть Льва Толстого.

Вряд ли футболист думал, что его слова так сильно подействуют на соотечественников. Но это произошло – ролик с рецензией Скарпы набрал более 800 тысяч просмотров, и количество комментариев продолжает расти. Вот одно из них: «Красавчик Скарпа сделал для образования бразильцев больше, чем 20 министров просвещения вместе взятых».

Так и есть. Бразильцы бросились на поиски повести Льва Толстого, и «Смерть Ивана Ильича» тут же стала бестселлером. Возможно, для многих жителей страны это было первое знакомство с русской литературой. И возможно, оно продолжится.

Интересно, а как вообще в Бразилии относятся к России?

По словам одной из основательниц Бразильско-Российского клуба деловых контактов Веры Герс Димитров, растет интерес к русскому языку. В последнее время даже ведутся разговоры на высоком уровне о его включении в школьные программы.

В городе Белфорд-Рошу открыта государственная школа, в которой значительная часть учебной программы преподается на русском. Санкт-Петербургский университет организовал курсы языка в учебных заведениях Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и штате Минас-Жерайс. 

Русская литература очень популярна в Бразилии. Местные литературоведы отмечают ее влияние на бразильскую, подчеркивая, что крупнейшие писатели страны почитают творчество Достоевского, Гоголя, Лескова и других русских писателей.

Живущий в России бразильский литератор Астьер Базилио в одном из интервью говорил: «Маяковский – это наш Пушкин, самый любимый русский поэт в Бразилии! Он даже более известный и уважаемый, чем Пушкин. Певец революции, а революции покорили весь мир!»

Базилио занимается переводом на португальский романа Евгения Замятина «Мы», стихотворений Осипа Мандельштама и Анны Ахматовой. В его планах – создание трехтомной антологии русской поэзии.   

В последние годы в Бразилии растет популярность российских фильмов. В Сан-Паулу прошел кинофестиваль, где с успехом демонстрировались и советские, и российские картины.

Зрители тепло встретили мультсериал «Маша и Медведь», костюмы героини можно приобрести во многих детских магазинах. В концертных залах Бразилии звучат произведения наших композиторов, а в театрах ставят спектакли по произведениям Чехова, Островского, Грибоедова.

Надо сказать, что и в России, причем, с давних времен, проявляли интерес к бразильской литературе. Начало положил журнал «Сын Отечества», в котором в 1848 году были опубликованы отрывки из поэмы «Карамуру» монаха ордена Святого Августина и проповедника Жозе Санта Риты Дурана.

Уже во времена СССР советские читатели открыли для себя творчество многих бразильских писателей. Но самым известным был Жоржи Амаду, книги которого «Дона Флор и два ее мужа», «Тереза Батиста, уставшая воевать», «Капитаны песка» (известная экранизация называлась «Генералы песчаных карьеров») и другие пользовались большим вниманием.

Хорошо знакомо в России имя Паоло Коэльо. Он обрел известность после публикации романа «Алхимик». Писатель побывал в нашей стране, беседовал с Владимиром Путиным. Это произошло после того, как Коэльо совершил большое путешествие по разным уголкам России и даже окунулся в ледяные воды Байкала.

Он покидал наши просторы с целым багажом впечатлений. Но больше всего в России ему понравились люди – открытые и искренние. Может быть, поэтому Коэльо встал на защиту нашей страны после начала СВО, когда на Западе разгорелась яростная антироссийская истерия.

 Фото: скриншот видео с YouTube-канала @Scarpinha