Умер переводчик и ведущий Леонид Володарский

В Москве после продолжительной болезни скончался легендарный переводчик и актёр озвучки, писатель, ведущий радиостанции «Говорит Москва» Леонид Володарский. Ему было 73.

«Мы скорбим и с болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, но и человек с искромётным юмором и добрым и отзывчивым сердцем», — сказали радиостанции его родственники.

По данным СМИ, причиной смерти, по предварительной информации, могла стать острая сердечная недостаточность на фоне болезни.

Володарский родился в 1950 году в Москве. Отучился на переводчика в Московском государственном институте иностранных языков имени Мориса Тореза. Говорил на английском, французском, испанском и итальянском языках.

Начал переводить и озвучивать иностранные киноленты в 1968 году. Его специфический гнусавый голос (он приобрёл его в подростковом возрасте ‒ во время драки ему сломали нос) известен советскому и российскому зрителю, прежде всего, как переводчика множества зарубежных фильмов, которые вышли на экраны в десятилетие с 1980 по 1990 год, в эпоху VHS-кассет. В копилке Володарского примерно пять тысяч фильмов. Особенность его работы была в том, что киноленты он переводил синхронно и с первого раза. Именно его голосом говорили персонажи, например, в «Звёздных войнах», «Крепком орешке», «Челюстях», «Крёстном отце», «Клане Сопрано» и «Терминаторе», изначально названного Володарским «Киборг-убийца», и др. Некоторые из переведённых и озвученных им фраз в дальнейшем уходили в народ и становились крылатыми.

Благодаря Володарскому россияне также получили переводы книг Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.

В разные годы был ведущим на «Радио Маяк» и «Серебряном дожде». Также вёл авторскую программу о советской истории на радио «Говорит Москва» с 2014 года.

Прощание пройдёт 11 августа в 11:00 в зале ЦКБ N1 Управления делами президента по адресу г. Москва, ул. Маршала Тимошенко, 25.

По материалам Telegram, «Известий», «Ъ», 5 канала, Газеты.ру