Столетие
ПОИСК НА САЙТЕ
29 марта 2024
Папа Римский хочет отредактировать «Отче наш»

Папа Римский хочет отредактировать «Отче наш»

08.12.2017
Папа Римский хочет отредактировать «Отче наш»

Папа Римский Франциск считает, что Римско-католической церкви следует изменить перевод с древнегреческого языка молитвы «Отче наш». Такое мнение он высказал в телеинтервью, передаёт газета The Daily Telegraph.

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «...и не введи нас в искушение...» на итальянский, английский и многие другие языки искажает её смысл и позволяет предположить, что «Господь способен ввести нас в искушение».

«Это неправильный перевод», — указал Папа Франциск. «Не Бог подталкивает меня к искушению, чтобы потом увидеть, как я упал, — продолжил он. — Господь не делает этого, а помогает вам немедленно подняться. Это дьявол подталкивает нас к искушению, это его действия».

Понтифик отметил, что во Франции текст молитвы уже изменён, в нём теперь говорится «не позволь нам впасть в искушение». Папа пояснил, что в данном переводе становится ясно, что вина за искушение лежит на человеке.

Русская православная церковь (РПЦ) сочла неактуальным предложение Папы Римского. «Мы исходим из того, что в русском, а точнее, в церковнославянском, переводе у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик», — заявил зампредседателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе. «Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — заключил он.

Согласно Евангелию, Иисус Христос даровал «Отче наш» своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве. Сейчас «Отче наш» – наиболее часто произносимая христианами молитва.

По материалам ТАСС, Ленты.ру, «Известий», The Daily Telegraph



Эксклюзив
28.03.2024
Владимир Малышев
Книга митрополита Тихона (Шевкунова) о российской катастрофе февраля 1917 года
Фоторепортаж
26.03.2024
Подготовила Мария Максимова
В Доме Российского исторического общества проходит выставка, посвященная истории ордена Святого Георгия


* Экстремистские и террористические организации, запрещенные в Российской Федерации: американская компания Meta и принадлежащие ей соцсети Instagram и Facebook, «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), «Джабхат Фатх аш-Шам» (бывшая «Джабхат ан-Нусра», «Джебхат ан-Нусра»), Национал-Большевистская партия (НБП), «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «ОУН», С14 (Сич, укр. Січ), «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Свидетели Иеговы», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Артподготовка», «Тризуб им. Степана Бандеры», нацбатальон «Азов», «НСО», «Славянский союз», «Формат-18», «Хизб ут-Тахрир», «Фонд борьбы с коррупцией» (ФБК) – организация-иноагент, признанная экстремистской, запрещена в РФ и ликвидирована по решению суда; её основатель Алексей Навальный включён в перечень террористов и экстремистов и др..

*Организации и граждане, признанные Минюстом РФ иноагентами: Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество «Мемориал», Аналитический центр Юрия Левады, фонд «В защиту прав заключённых», «Институт глобализации и социальных движений», «Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан», «Центр независимых социологических исследований», Голос Америки, Радио Свободная Европа/Радио Свобода, телеканал «Настоящее время», Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Сибирь.Реалии, правозащитник Лев Пономарёв, журналисты Людмила Савицкая и Сергей Маркелов, главред газеты «Псковская губерния» Денис Камалягин, художница-акционистка и фемактивистка Дарья Апахончич и др..